Éviscération 35 – Nick Cutter Est Ici!

En l’honneur de la sortie de Little Heaven chez Alto, nous avons demandé à Nick Cutter de répondre au questionnaire de Éviscération! Comme il est anglophone, j’ai traduit ses réponses, mais la version anglaise est présentée à la suite de la traduction pour ceux que ça intéresse.
 
Nick Cutter, qui es-tu?
Je suis Nick Cutter! Un nom de plume, en fait. Vrai nom, Craig Davidson.
 
Peux-tu nous parler de Little Heaven?
Eh bien, ça parle d’un groupe de 3 mercenaires, des chasseurs de primes, qui se font engager pour ramener un garçon d’un complexe reculé appelé Little Heaven. Ça semble un contrat facile. Mais quand ils arrivent là-bas, il y a quelque chose qui cloche. Cette impression s’amplifie jusqu’à ce que l’enfer se déchaine.
 
Quels livres t’ont le plus influencé?
Je dirais l’œuvre de Stephen King, c’est certain.
 
Tu visites une librairie imaginaire et tu trouves le livre de tes rêves. De quoi parle-t-il?
Le livre de mes rêves? Si tu parles de mon livre favori, c’est sans doute Ça de M. King. Il m’a toujours frappé comme étant sage, réfléchi et une magnifique évocation de ce qu’est un enfant — avec un tas de poursuites dans des égouts avec un clown en bonus!
 
Voilà pour les quelques mots que Nick — Craig — a partagé avec nous. Pour ma part, je suis en pleine lecture de Little Heaven et je le savoure!
 
Je vous laisse avec la version anglaise de ses réponses.
 
Who are you?
I’m Nick Cutter! A pen name, in fact. Real name, Craig Davidson.
 
Could you tell us more about Little Heaven?
Well, it’s about a group of 3 mercenaries, or bounty hunters, who get hired to bring a young boy back from a backwoods compound called Little Heaven. It seems like a pretty easy gig. But when they get there, it’s clear something’s very the matter. That sense increases until all hell breaks loose.
 
Which books have influenced you the most?
I’d say the works of Stephen King, for sure.
 
You discover an imaginary library and find the book of your dreams. What is it?
The book of my dreams? If you mean my favorite book, it’s likely IT by Mr. King. That always struck me as such a wise, thoughtful, and beautiful evocation of what it is to be a kid — and lots of sewers chase with a crazy clown, too!